Еврейские фамилии можно разделить на несколько типов.Исследователи, естественно, предлагали различные системы их классификации. Cистема, которую разработал Йоханан Арнон, обладает как некоторыми преимуществами, так и определенными недостатками. Тем не менее, она позволяет сформулировать некую четкую именную структуру. Здесь необходимо проводить различие между фамилиями, которые их носителям представляются красивыми, хоть они безвкусны, и теми, которые вызывают различную степень отталкивания или даже отвращения. Между исследователями существует спор относительно степени жестокости членов комиссий, занимавшихся "дарованием фамилий" евреям в Австро-Венгерской империи и, в частности, в Галиции. Если еврей являлся перед комиссией с заготовленной фамилией, которая не вызывала у ее членов возражений, можно предположить, что обычно ему присваивали именно эту фамилию. Те же, кто не додумался выбрать себе фамилию заблаговременно, получали фамилии, зависившие во многих случаях не только от настроения членов комиссии или от погоды, но, разумеется, и от материального положения того или иного просителя.Принято считать, что бедные евреи получали наиболее оскорбительные фамилии; у богатых же была возможность "купить" более красивую фамилию.1. Фамилии с ироническим или уничижительным значением Фамилия Значение Написание
Аугенблик мгновение Augenblick
Алвайс всезнающий Allweiss
Андерс другой Anders
Бииглайзен утюг Biegeleisen
Бласбелг воздуходувка Blasbalg
Бир пиво Bier
Гедульд терпение Geduld
Гезундгейт здоровье или на здоровье Gesundheit
Глайхгевихт равновесие Gleichgewicht
Гаарпудер пудра для волос Haarpuder
Гельд герой Held
Гоффунг надежда Hoffnung
Иммервар всегда верный Immerwahr
Кноспе бутон Knospe
Куммер горе Kummer
Курцвайль потеха Kurzweil
Мундшайн лунный свет Mondschein
Нойминц новая монета Neuminz
Оливенбаум олива Olivenbaum
Парасоль зонтик Parasol
Руге покой Ruhe
Зееленфройнд душевный друг Seelenfreund
Зельтен редкий Selten
Штернкукер глядящий на звезды Sternkuker
Зюс сладкий Suess
Таненбаум елка Tannenbaum
Фиртель четверть Viertel
Вагшаль весы Waagschal
Васерваль водопад Wasserfall
Вайнкеллер вайнкеллер Weinkeller
Вилле воля Wille
Вундермахер чудотворец Wundermacher
Цаудерер нерешительный Zauderer
А теперь менее безобидные фамилииФамилия Значение Написание
Толь бешеный Toll
Эбер кабан Eber
Фейг малодушный Feig
Хазенфус заячья лапа, трус Hasenfuss
Кропф зоб Kropf
Лангназ длинный нос Langnas
Листиг коварный Listig
Маузкопф мышиная голова Mauskopf
Машинендраат проволока, струны Mashinendraht
Обершмуклер главный контрабандист Oberschmukler
Риндфус бычья нога Rindfuss
Раубфогель хищная птица Raubvogel
Риндскопф бычья голова Rindskopf
Шляйхер ползучий, проныра Schleicher
Шляйм слизь Schleim
Шнапе грабитель Schnapper
Шмуциг грязный Schmutzig
Шпаценкопф воробьиная голова Schpazenkopf
Тотенкопф череп Totenkopf
Тухвердербер портящий ткань Tuchverderber
Унглик беда, несчастье Unglick
Унгольд монстр, чудовище Ungold, Unhold
Урин моча Urin
Ветерган флюгер, оппортунист Wetterhahn
Вильдер дикарь Wilder
Цвергбаум карликовое дерево Zwergboum
2.Фамилии, образованные от имени отца (патронимы)Фамилия Значение
Абрамзон сын Абраама
Давидович, Давид-заде сын Давида
Ицхакпур сын Ицхака
Габриэлов сын Габриэля
Мендельсон сын Менделя
Ревинзон, Рабинович сын раввина
Залмансон сын Залмана
Шмулович сын Шмуэля
Уризон сын Ури
Ибн-Хаим сын Хаима
3. Фамилии, образованные от имени матери (матронимы)Фамилия Значение
Башевис сын Бат-Шевы
Ханелис сын Ханы
Дворкин сын Дворы
Гителъзон сын Гитл
Рахлис сын Рахили
Ривкес сын Ривки
Шифрис, Шифрин сын Шифры
Зорензон, Зорский сын Сары
Ципкес, Ципкин сын Циппоры<><>< />
4. Фамилии, образованные от названий стран и регионовФамилия Значение
Ашкенази Aschkenazy
Алеман Aleman
Байер Bayer
Боэм, Биэм Boehm
Полак, Болаг, Болако Pollak,Bollag, Bolako
Дейч, Дойч Deutsch
Энгландер Englaender
Францман Franzmann
Францоз Franzos
Фрис Fries, Vries
Джирафи Jiraffi
Гарц Harz
Голандер Hollender
Корфу Korfu
Курляндчик Kurlandczik
Литвак, Литфак, Литауэр Littvack,Littfack, Littauer
Люксембург Luxemburg
Масри Massri
Мизрахи Misrachi
Немет Nemeth
Осман Ossman
Остерайхер Oesterreicher
Португали Portugali
Роман Roman
Шлезингер Shlesinger
Шараби Scharabi
Велтш,Велш, Валах Weltsh, Welsch, Wallach
Швицарчик Swizarzik
Тедеско Tedesco
Вэстфаль Westphal
5. Фамилии, связанные с человеком, природой и предметамиФамилия Значение Написание
Ойге глаз Auge
Акерфельд пашня Ackerfeld
Берг гора Berg
Блат лист Blatt
Дампф пар Dampf
Фоер огонь Feuer
Габер овес Haber
Гайн роща Hayn
Линденбаум липа Lindenbaum
Милх молоко Milh
Пастернак пастернак Pasternak
Реген дождь Regen
Шенкель бедро Schenkel
Штейн камень Stein
Тау роса Tau
Вальд лес Wald
Вег дорога Weg
Цвейг ветвь Zweig
Цвибель лук Zwiebel
6. Фамилии, связанные с фауной Фамилия Значение Написание
Амзель черный дрозд Amsel
Адлер коршун Adler
Бер медведь Ваег
Аффе обезьяна Affe
Драх дракон Drach
Ганз гусь Gans
Фиш рыба Fish
Рабе(Кафка) ворон Rabe
Лауз вошь Laus
Мове чайка Mewe (Moewe)
Окс бык Ochs
Петуховски петух Petucbovski
Рэ косуля Reh
Шапс, Шопс, Шепс овца Shaps, Schoeps, Sheps
Соловейчик соловей Soloweitschik
Тигер тигр Tiger
Валфиш кит Walfish
Вольф волк Wolf
Циге коза Ziege